ثقافي / ندوة عن الأدب والترجمة بمعرض الرياض الدولي للكتاب2022 في ختام فعالياته
نظمت أمس ندوة بعنوان “هل يجب أن تكون متذوقًا للأدب كي تتقن الترجمة الأدبية ” ضمن الفعاليات الثقافية المصاحبة لمعرض الرياض الدولي للكتاب 2022 في ختام فعالياته بواجهة الرياض، وشارك فيها الدكتور عيسى مخلوف وبندر الحربي ويارا المصري وحاورهم الدكتور شريف بقنه.
وأوضح الدكتور عيسى مخلوف أن هناك نسبة كبيرة من الترجمة للأسف شوهت قسمًا مهمًا من الأعمال الأدبية التي كتبت في الثقافات الأخرى والسبب عدم الإلمام بالثقافة المحلية واللغة العربية، مشيرًا إلى أنه لايمكن أن يترجم المترجم الأدبي دون أن يعرف لغتين، اللغة التي كتب بها النص الأصلي والتي ينقل إليها، مؤكداً أن الذي يريد أن يترجم رواية حتى لو لم يكن روائيًا على الأقل أن يكون ملمًا باللغتين وعالمًا وعارفًا بما يجري في المشهد الروائي في العالم العربي والأجنبي.
من جانبه بين بندر الحربي أن لكل لغة منظور فريد في رؤيتها إلى العالم ولكل لغة طبقات ومعاني مختلفة، وأن الترجمة الأدبية تتكلم عن ثلاثة أشياء: (فكرة ونص ومشاعر)، كما أوضح أن هناك العديد من المقولات قيلت في أزمنة مختلفة من علماء مختلفين ويعتقد أن الرأيين صحيحين.
وأشارت يارا المصري إلى أن أحد العوامل التي تجعل الترجمة الأدبية مستحيلة أن المترجم لا يواجه اللغة فقط بل يواجه ثقافة هذه اللغة، مشيرةً إلى أن المترجم يمارس أكثر من دور، يترجم بمعنى ينقل العمل الأدبي من لغة إلى أخرى .
// انتهى //
09:48ت م
0016
الموضوع الأصلي，بواسطة ：Saud رابط الموضوع ：https://nshir.com/%d8%ab%d9%82%d8%a7%d9%81%d9%8a-%d9%86%d8%af%d9%88%d8%a9-%d8%b9%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%af%d8%a8-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a8%d9%85%d8%b9%d8%b1%d8%b6-%d8%a7%d9%84%d8%b1/
الجديد
-
اقتصادي / أداء متباين لمؤشرات سوق الأسهم الأمريكية عند الإغلاق
واشنطن 17 شوال 1441 هـ الموافق 09 يونيو 2020 م واس سجلت مؤشرات سوق الأسهم الأمريكية، أداءً متبايناً عند إغلاق جلسات التداول اليوم، حيث شهد المؤشران داو جونز وستاندرد آند بورز 500 انخفاضاً، فيما سجل مؤشر ناسداك مستوىً قياسياً مرتفعاً. وانخفض المؤشر داو جونز الصناعي 300.14 نقطة، أو 1.09 بالمئة، إلى 27272.30 نقطة، فيما تراجع المؤشر ستاندرد آند بورز500 الأوسع نطاقا 25.21 نقطة، أو 0.78 بالمئة، ليغلق عند 3207.18 نقاط. وأغلق المؤشر ناسداك المجمع مرتفعاً 29.01 نقطة، أو 0.29 بالمئة، إلى 9953.75 نقطة. // انتهى //01:11ت م0245
-
ثقافي / الشؤون الإسلامية تنظم برنامجا دعويا خلال هذا الشهر الفضيل بالباحة
الباحة 13 رمضان 1441 هـ الموافق 06 مايو 2020 م واس تنظم وزارة الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد ممثلة بفرعها بمنطقة الباحة، برنامجاً دعوياً يشتمل على عدد من المحاضرات يلقيها عدد من المشايخ والدعاة، حيث تبدأ اليوم وتستمر حتى السابع والعشرين من الشهر الفضيل، وذلك من خلال البث المباشر . وقد اشتملت المحاضرات على عدد من الموضوعات منها توجيهات رمضانية، وفضل الصدقة، وتربية الأبناء في رمضان، واغتنام رمضان، وزكاة الفطر، وانتصف الشهر، وغيرها من المواضيع الخاصة بهذا الشهر الفضيل. ويأتي هذا البرنامج ضمن المناشط الدعوية التي تنفذها الوزارة بتوجيه ومتابعة معالي…
-
الحكومة البريطانية تقدر عدد الإصابات بكورونا بـ 55 ألفا
اعتبرت الحكومة البريطانية اليوم الثلاثاء أن “من المنطقي” تقدير عدد الإصابات بفيروس كورونا المستجد في البلاد بحوالى 55 ألفا مقابل 1950 تم احصاؤها رسميا. وردا على أسئلة في البرلمان، قال المستشار العلمي للحكومة باتريك فالانس “إنها طريقة منطقية لرؤية الأمور”.
-
عام / متحدث الصحة : انخفاض بنسبة 12% في عدد الحالات الحرجة خلال الأسبوعين الماضيين
الرياض 16 ذو الحجة 1441 هـ الموافق 06 أغسطس 2020 م واس أعلن مساعد وزير الصحة المتحدث الرسمي للوزارة الدكتور محمد العبدالعالي، عن وجود انخفاض بنسبة 12% في عدد الحالات الحرجة خلال الأسبوعين الماضيين، مضيفاً أن تطبيق أفراد المجتمع للإجراءات الاحترازية أسهم بفضل الله في انخفاض عدد الحالات، مبيناً أنه تم تسجيل 1402 حالة جديدة لفيروس كورونا الجديد (COVID -19) ليصبح إجمالي عدد الحالات المؤكدة في المملكة (284226) حالة، من بينها (34082) حالة نشطة لاتزال تتلقى الرعاية الطبية، ومعظمهم حالتهم الصحية مطمئنة، منها (1992) حالة حرجة. جاء ذلك خلال المؤتمر…
-
عام / زلزال بقوة 6.2 درجات يضرب سواحل تايوان
بكين 08 شوال 1443 هـ الموافق 09 مايو 2022 م واس ضرب زلزال بلغت قوته 6.2 درجات على مقياس ريختر اليوم، قبالة ساحل محافظة هوالين في تايوان الصينية. وذكر مكتب الأرصاد في تايوان أن الزلزال كان على عمق 27.5 كيلومترًا، وكان مركزه قبالة الساحل الشرقي لتايوان، فيما لم ترد إلى الآن تقارير بوقوع أضرار مادية أو بشرية جراء الزلزال. // انتهى // 10:46ت م 0035
-
عام / محافظ التدريب التقني والمهني: كُليتان رقميتان تفتحان أبوابهما للمتدربات مطلع العام التدريبي الجديد
الرياض 23 رمضان 1441 هـ الموافق 16 مايو 2020 م واس كشف معالي محافظ المؤسسة العامة للتدريب التقني والمهني الدكتور أحمد بن فهد الفهيد عن إطلاق المؤسسة لكليتين رقميتين للبنات وبدء التدريب بهما مطلع الفصل التدريبي القادم من العام التدريبي 1442 هـ، وذلك ضمن الجهود التي تبذلها المؤسسة لدعم برامج تطوير وتأهيل المرأة بالمملكة. وأوضح معاليه أنه سيتم تشغيل الكلية التقنية الرقمية بالرياض والكلية التقنية الرقمية بجدة لتقديم برامج الدبلوم والبكالوريوس في المجالات الرقمية في تقنيات البيانات وإدارة أنظمة الشبكات والبرمجيات والوسائط المتعددة والتسويق الإلكتروني وتقنيات الويب. وقال: “إن هذا…
-
عام / البرازيل تسجل 49298 إصابة جديدة بفيروس كورونا
ريو دي جانيرو 29 ذو الحجة 1441 هـ الموافق 19 أغسطس 2020 م واس أعلنت وزارة الصحية في البرازيل اليوم تسجيل 49298 إصابة جديدة بفيروس كورونا المستجد في البلاد و 1212 وفاة بالمرض خلال الساعات الأربع والعشرين الماضية. ووفقا بيانات وزارة الصحة فقد سجلت البلاد حتى الآن ثلاثة ملايين و456652 إصابة منذ بدء تفشي الوباء، فيما بلغ إجمالي وفياتها 111100 حالة وفاة. وتحتل البرازيل حاليا المركز الثاني بين دول العالم في عدد الإصابات والوفيات الناجمة عن الفيروس بعد الولايات المتحدة الأمريكية. // انتهى //03:14ت م0419
-
عام / السلطات الصحية التونسية تعلن إصابة 450 طبيبًا وممرضًا بفيروس كورونا
تونس 28 محرم 1442 هـ الموافق 16 سبتمبر 2020 م واس أعلنت السلطات الصحية التونسية اليوم إصابة 450 طبيبًا وممرضًا بفيروس كورونا المستجد، وذلك منذ ظهور هذا الفيروس داخل البلاد في شهر مارس الماضي. وأكدت المنسقة الوطنية لبرنامج مقاومة فيروس كورونا نصاف بن علية اليوم أن الوزارة سجلت وفاة طبيب واحد منذ بدء الجائحة، مشيرة إلى أن عدد المصابين في صفوف الأطباء والممرضين مرشح للارتفاع في ظل ما وصفته بالعدوى المجتمعية للفيروس جراء انتشار حلقات العدوى في كثير من المناطق. // انتهى //15:26ت م0135
-
عام/ تعليم وادي الدواسر يُرحل المقررات الدراسية للمدارس
وادي الدواسر 24 ذو الحجة 1441 هـ الموافق 14 أغسطس 2020 م واس تواصل إدارة التعليم في محافظة وادي الدواسر، ترحيل المقررات الدراسية إلى مدارس التعليم العام بالمحافظة، استعدادا لانطلاق العام الدراسي الجديد 1442هـ . وكان مدير التعليم بالمحافظة الدكتور أحمد العُمري ، ومساعدة للشؤون المدرسية وافي آل مسيب ، قد وقفا يوم أمس على جزء من عملية الترحيل بالمستودعات المركزية للإدارة ، حيث أكدا على أهمية إنجاز المهام الخاصة بترحيل المقررات وإيصالها للمدارس قبل بداية الفصل الدراسي الأول، ، ودعا مسؤولي المستودعات إلى بذل مزيد من الجهد وسرعة التواصل…
-
عام / ولاية فلوريدا الأمريكية تسجل 10,059 إصابة جديدة بفيروس كورونا
واشنطن 14 ذو القعدة 1441 هـ الموافق 5 يوليو 2020 م واس سجّلت ولاية فلوريدا الأمريكية خلال الـ 24 ساعة الماضية 10,059 حالة إصابة جديدة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)، حيث تشهد الولايات المتحدة ارتفاعاً حاد بعدد الحالات المؤكدة. وأوضحت وزارة الصحة في الولاية أن إجمالي عدد المصابين 200,111 حالة، مشيرة إلى ارتفاع العدد الإجمالي لحالات الوفاة ليصل إلى 3,731 حالة وفاة. // انتهى //00:07ت م0253
